1
00:00:00,320 --> 00:00:03,00
Altyazı:
Norddeutscher Rundfunk 2014

2
00:00:06,00 --> 00:00:10,00
* Kapak hikayesi: Olay yeri temizleyicisi *

3
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
*kapı sesi*

4
00:01:06,120 --> 00:01:07,320
*kapı sesi*

5
00:01:23,640 --> 00:01:25,440
* flüt çalıyor *

6
00:01:28,560 --> 00:01:29,680
Merhaba.

7
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Hoşçakal, hayır.

8
00:01:37,240 --> 00:01:38,960
Hehe. Kim o?

9
00:01:49,760 --> 00:01:50,880
Bah!

10
00:02:16,40 --> 00:02:17,360
Merhaba.
<yazı tipi rengi =>

11
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
Ben Fanny Fee.
Yardım edebilir miyim?

12
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Lausen temizlik şirketi.

13
00:02:22,360 --> 00:02:24,960
Taramayı seviyorsunuz
başkalarının eşyalarında mı?

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
Hayır, hayır. BEN ...

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
Hayır İskoçyalı.
Alex'in bir arkadaşı mı?

16
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Hayır, burayı temizlemem gerekiyor
<yazı tipi rengi =>

17
00:02:31,560 --> 00:02:34,40
Bay Jongstedt
dün gece öldü.

18
00:02:34,40 --> 00:02:38,00
Biliyorum. Saygılarımla...
Çok teşekkür ederim,
hepimiz şoktayız.

19
00:02:38,00 --> 00:02:39,520
Bunu anlayabiliyorum.

20
00:02:39,520 --> 00:02:42,680
boşuna olduğun için üzgünüm
geldin.
<yazı tipi rengi =>

21
00:02:42,680 --> 00:02:44,120
Çünkü Alexander Jongstedt

22
00:02:44,120 --> 00:02:46,880
temizleyici yok
ya da daha fazlasına ihtiyacı olan şey.

23
00:02:46,880 --> 00:02:50,280
Ben temizlikçi değilim
ve "her neyse" de yok.

24
00:02:50,280 --> 00:02:54,00
Ben olay yeri temizleyicisiyim
ve emri karısından alır.

25
00:02:54,00 --> 00:02:58,280
<yazı tipi rengi =>
özel bir temizlik ekibi gönderir.

26
00:02:58,280 --> 00:02:59,920
Burada suç mahalli yok.

27
00:02:59,920 --> 00:03:03,960
İskender kalp krizi geçirdi
ve kenarına düştü.

28
00:03:03,960 --> 00:03:06,920
gördüm
Bunun devasa bir kan lekesi olmadığını.

29
00:03:06,920 --> 00:03:10,00
Ama öyle olsa daha iyi
<yazı tipi rengi =>

30
00:03:10,00 --> 00:03:11,400
Anahtar kelime: kötü mikroplar.

31
00:03:11,400 --> 00:03:14,680
Bayan Prusselise-Jongstedt
Bu eşcinsel mikroplar anlamına gelir.

32
00:03:14,720 --> 00:03:17,800
Madam'ın dünyasında şunları yapabilirsiniz
eşcinsel olmakla enfekte olmak.

33
00:03:17,840 --> 00:03:20,760
Eşcinsel kupasından iki kez
içtim ve zappzerapp yaptım:

34
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
<yazı tipi rengi =>

35
00:03:22,160 --> 00:03:25,440
Bu fincandan
Bay Jongstedt içki içiyor muydu?

36
00:03:25,440 --> 00:03:27,600
Evet ve bundan çok keyif aldı.

37
00:03:28,80 --> 00:03:30,960
Evet güzel
ama şimdi başlamak istiyorum.

38
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
Üzgünüm,
Artık kimseye dayanamıyorum.

39
00:03:33,920 --> 00:03:35,40
Sadece zorunda.

40
00:03:35,40 --> 00:03:36,280
<yazı tipi rengi =>

41
00:03:36,960 --> 00:03:40,880
Kendini güzelleştiriyorsun
Öğleden sonra temizlerim.

42
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
Bu işe yaramıyor.
Evet işe yarıyor.

43
00:03:43,560 --> 00:03:46,560
Hayır, çünkü siparişim var
Bayan Jongstedt'ten.

44
00:03:46,560 --> 00:03:49,720
Annemarie Jongstedt
insanlığın baş belasıdır.

45
00:03:49,720 --> 00:03:52,400
<yazı tipi rengi =>
Saat.

46
00:04:01,920 --> 00:04:04,360
Harika koltuk.
Alex bir döşemeciydi.

47
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
Bir şey sorabilir miyim?

48
00:04:07,360 --> 00:04:09,600
Bay Jongstedt ve sen, değil mi?

49
00:04:10,80 --> 00:04:12,240
Alex ve ben arkadaştık.

50
00:04:12,240 --> 00:04:15,920
Ondan önce bir hafta sonu için gittik
büyük aşk.

51
00:04:15,920 --> 00:04:19,160
<yazı tipi rengi =>
süpermarkette pizzayla birlikte

52
00:04:19,160 --> 00:04:21,440
çok uzun süre gözlere baktı.

53
00:04:21,440 --> 00:04:24,600
İncir hardalı rafının önünde
biz zaten aşıktık.

54
00:04:24,600 --> 00:04:28,720
Kasada birbirimizi zaten tanıyorduk
1000 yıl.
Kutuya gitmem gerekecekti.

55
00:04:28,720 --> 00:04:32,360
Cumartesi sabahı buradayız
<yazı tipi rengi =>

56
00:04:32,360 --> 00:04:35,680
İbiza'da geçirdiğimiz zaman
hayatımın en güzeliydi.

57
00:04:35,680 --> 00:04:38,440
Ne kadar süre oradaydın?
Pazar gününe kadar. Öğleden sonra.

58
00:04:38,440 --> 00:04:40,880
Pazar akşamı
yanıma taşındı.

59
00:04:40,880 --> 00:04:44,40
Pazar gecesi birlikteyiz
<yazı tipi rengi =>

60
00:04:44,40 --> 00:04:45,40
Kutu!

61
00:04:47,400 --> 00:04:48,440
Teşekkürler.

62
00:04:48,760 --> 00:04:52,00
sanki bizde vardı
bütün bir hayatın aşkı

63
00:04:52,00 --> 00:04:53,920
bir haftasonunda havaya uçtu.

64
00:04:53,920 --> 00:04:56,880
Pazartesi sabahı
boşandık.

65
00:04:57,280 --> 00:04:59,480
Bir zamanlar ben de böyle bir hafta sonu geçirmiştim.

66
00:04:59,480 --> 00:05:03,00
<yazı tipi rengi =>
dostane bir şekilde ayrılmamış,

67
00:05:03,00 --> 00:05:05,80
ama hâlâ
1,5 yıldır birlikteyiz.

68
00:05:05,80 --> 00:05:06,240
Ne kadar yorucu!

69
00:05:09,720 --> 00:05:10,680
Ve daha sonra?

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,640
Salı akşamı Alex aradı.

71
00:05:12,640 --> 00:05:15,600
Bir randevuyu iptal etmek zorunda kaldım
Bekardım.

72
00:05:15,600 --> 00:05:18,920
<yazı tipi rengi =>
ama pek konuşmuyordu.

73
00:05:18,920 --> 00:05:21,640
Vedalaştığımızda,
biz...

74
00:05:24,40 --> 00:05:25,120
... Arkadaşlar.

75
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
Sonsuza kadar.

76
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
O zaman...

77
00:05:32,800 --> 00:05:33,920
Teşekkürler.

78
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
...karısına mı döndü?

79
00:05:35,720 --> 00:05:39,00
Resmi olarak gitmemişti.
<yazı tipi rengi =>

80
00:05:39,00 --> 00:05:40,80
Dedi ki:

81
00:05:40,80 --> 00:05:43,800
"Aileyi ben kurdum,
O yüzden bunu sürdüreceğim."

82
00:05:43,800 --> 00:05:45,40
*yüzük*

83
00:05:45,40 --> 00:05:47,920
Başka kim olsaydı
cehennemi büyüttü.

84
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
Ama Alex'le...

85
00:05:49,520 --> 00:05:52,80
Halkalı.
<yazı tipi rengi =>

86
00:05:52,80 --> 00:05:53,640
Belki önemlidir?

87
00:05:53,640 --> 00:05:56,40
Belki akrabalar -
ya da karısı.

88
00:05:56,40 --> 00:05:57,560
Eksik olduğum şey buydu.

89
00:06:03,320 --> 00:06:04,640
Aman Tanrım!

90
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
Kadın?

91
00:06:11,320 --> 00:06:12,440
*düdük*

92
00:06:13,560 --> 00:06:16,920
Günaydın. Biz
cenaze evinden...

93
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
<yazı tipi rengi =>

94
00:06:18,480 --> 00:06:22,560
Bizim sıcak...
Çok teşekkür ederim,
ama ceset çoktan alınmış.

95
00:06:22,560 --> 00:06:25,640
Başsağlığı dileriz.
Lütfen ne?
"Başsağlığı dileriz" dedim.

96
00:06:25,640 --> 00:06:28,520
Ceset çoktan götürüldü.
Ceset gibi...

97
00:06:28,520 --> 00:06:30,480
<yazı tipi rengi =>
fikrini değiştirdi

98
00:06:30,480 --> 00:06:32,520
başka bir cenaze evi için.

99
00:06:32,520 --> 00:06:33,920
Bu ne anlama gelir?

100
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
Fikrini değiştirdi.
Ama yolculuk!

101
00:06:36,600 --> 00:06:39,440
Bayan Jongstedt
yarın sizinle iletişime geçeceğiz.

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,360
Güle güle.

103
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
<yazı tipi rengi =>

104
00:06:44,640 --> 00:06:47,840
Adını biliyor musun?
cenaze evinden mi?

105
00:06:47,840 --> 00:06:50,440
Şaşırdım.
Adı Hontermann mıydı?

106
00:06:50,440 --> 00:06:52,280
Bilmiyorum.
İşte bu kadar.

107
00:06:52,280 --> 00:06:55,40
Kötü bir adam.
Damping fiyatlar yapıyor.

108
00:06:55,40 --> 00:06:58,160
<yazı tipi rengi =>
tabutlara.
Hatta çip yağı bile.

109
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Güle güle.

110
00:06:59,680 --> 00:07:01,00
*yüzük*

111
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
Güle güle.
Güle güle.

112
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Moin.
Moin.

113
00:07:05,760 --> 00:07:08,280
Biz
<yazı tipi rengi =>

114
00:07:09,800 --> 00:07:12,520
Biliyor musunuz
neden fikrini değiştirdi?

115
00:07:12,520 --> 00:07:14,760
Sen de bunu yapmaya başlama.

116
00:07:16,960 --> 00:07:18,640
Çok komik.

117
00:07:19,120 --> 00:07:23,720
Eğer bir şey hakkında konuşmazsam
isteyen Annemarie Jongstedt'tir.

118
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Ah! Bu nasıl çalışıyor?

119
00:07:51,920 --> 00:07:53,840
<yazı tipi rengi =>
Hayır.

120
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Sana bir şey göstermemi ister misin?
Bana bir şey göster.

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
İleri düzey kullanıcılar için ne var?
Ve.

122
00:08:02,640 --> 00:08:04,120
Atame.
Ata... ne?

123
00:08:04,640 --> 00:08:05,760
Bağla beni!

124
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
Yapamaz!
Çok fazla?
<yazı tipi rengi =>

125
00:08:17,920 --> 00:08:19,40
Tamamlamak?
Ve.

126
00:08:23,240 --> 00:08:25,880
Şunu itiraf etmeliyim:

127
00:08:25,880 --> 00:08:28,680
Bu çok zorlu bir esaret.
Bu gerçekten...

128
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
Sen dedin ki: Düzgün bağla.
Aksi takdirde herkes dışarı çıkacaktı.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,840
Bu doğru.
Herkes oradan çıkacaktı.

130
00:08:35,80 --> 00:08:36,200
<yazı tipi rengi =>

131
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
Nasıl yaptın...

132
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
... anlamadım.

133
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
Sana göstereceğim.

134
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
Heyecanlıyım.
Hile nasıl çalışıyor?

135
00:08:46,120 --> 00:08:47,400
İşin püf noktası...

136
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
Bu kadar...

137
00:08:48,600 --> 00:08:51,720
İşin püf noktası şu:
artık bağlanmışsındır.

138
00:08:54,880 --> 00:08:56,480
<yazı tipi rengi =>

139
00:08:56,480 --> 00:08:59,80
Aksi halde sana kaseti vermek zorunda kalacağım
yap.

140
00:08:59,80 --> 00:09:02,440
Çıkarırken acıyor.
Daha sonra sakalın yarısı gitti.

141
00:09:02,440 --> 00:09:04,800
Yanlış zamandasın
yanlış yerde.

142
00:09:04,800 --> 00:09:07,320
burada bir şeyler yapmam lazım
ne yapmam gerekiyor.

143
00:09:07,320 --> 00:09:10,00
<yazı tipi rengi =>
Ne yazık ki bu mümkün değil.

144
00:09:10,00 --> 00:09:13,80
Hemen prangalardan kurtulun!
Sinirinizi kaybetmeyin!

145
00:09:13,80 --> 00:09:14,160
Yardım! Yardım!

146
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Merhaba!

147
00:09:17,80 --> 00:09:18,240
Yardım!

148
00:09:20,360 --> 00:09:23,520
Kaset
kendini suçlaman lazım.

149
00:09:24,400 --> 00:09:27,00
<yazı tipi rengi =>
Gözlerini kapat.

150
00:09:27,00 --> 00:09:29,760
Güzel bir şey düşünün.
O kadar da kötü değil.

151
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
*Anlaşılmaz*

152
00:10:23,960 --> 00:10:25,120
Ah Gott, Alex.

153
00:10:27,160 --> 00:10:30,360
Ben çok üzgünüm,
seni paketlemem gerekiyor.

154
00:10:33,120 --> 00:10:36,920
Ama izin veremem
<yazı tipi rengi =>

155
00:10:36,920 --> 00:10:40,00
40 yıldır Alex
her şeyden vazgeçti.

156
00:10:40,640 --> 00:10:42,520
Özellikle kendin hakkında.

157
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
40 yıl -
ta ki her iki çocuk da evlenene kadar.

158
00:10:45,240 --> 00:10:46,440
Sonra şöyle dedi:

159
00:10:46,440 --> 00:10:50,320
"Çocuklarımın aileleri var.
Artık başımın çaresine bakacağım."

160
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
<yazı tipi rengi =>

161
00:10:52,320 --> 00:10:55,640
Sizce kimse var mı?
onun boktan ailesinden

162
00:10:55,640 --> 00:10:57,400
ona mı takıldınız?

163
00:10:59,80 --> 00:11:01,880
Hayır! Cehennem
onu kızdırdılar.

164
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
Öyle yaptılar
sanki akıl hastasıydı.

165
00:11:06,40 --> 00:11:10,240
Şimdi İskender'le gitmek istiyorlar
<yazı tipi rengi =>

166
00:11:10,600 --> 00:11:11,720
*yüzük*

167
00:11:22,40 --> 00:11:24,80
Alex. Majesteleri burada.

168
00:11:44,920 --> 00:11:46,80
*kapı sesi*

169
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Merhaba. Biz!

170
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Alex nerede?

171
00:11:56,760 --> 00:11:58,120
Bak İmparator.

172
00:12:01,720 --> 00:12:03,960
Çünkü Alex iyi bir adam.

173
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Ve sen iyi bir çocuksun
<yazı tipi rengi =>

174
00:12:09,360 --> 00:12:10,720
Evet, buraya gel.

175
00:12:14,80 --> 00:12:15,520
Bu yüzden. Mampfi, mampfi.

176
00:12:19,640 --> 00:12:20,760
Moin, Alex.

177
00:12:21,80 --> 00:12:22,880
İmparator seninle.

178
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
Bugün ziyaretime gelen hanımlar var.

179
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
Yarın öğleden sonra onu tekrar alacağım.

180
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Evet, çok teşekkür ederim. Hoşçakal.

181
00:12:29,240 --> 00:12:31,560
Bana sorun çıkarmamanı.

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,40
<yazı tipi rengi =>

183
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
çok yoruldum.

184
00:12:53,480 --> 00:12:54,800
*Anlaşılmaz*

185
00:13:02,840 --> 00:13:05,240
Delirme
Hemen elimde.

186
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
Bu olmalı...

187
00:13:10,760 --> 00:13:13,00
Adam! Bir sorunumuz var.

188
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
* Boğmak *

189
00:13:14,760 --> 00:13:17,720
Durdur şunu.
Böyle konularda hassasım.

190
00:13:17,720 --> 00:13:18,880
<yazı tipi rengi =>

191
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
Aman Tanrım. Bu iğrenç mi?

192
00:13:21,680 --> 00:13:24,840
Senin için yapacağım.
Ama eğer kusarsan, yazıklar olsun sana.

193
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
Ah!

194
00:13:31,480 --> 00:13:32,760
Yardım! Yardım!

195
00:13:33,00 --> 00:13:35,00
Yardım!
Yardım!
Taksi!

196
00:13:35,840 --> 00:13:38,760
Kendinizi toplayın!
Kız mısın?

197
00:13:40,720 --> 00:13:43,760
<yazı tipi rengi =>
eğer bir korkak olsaydım.

198
00:13:43,760 --> 00:13:46,320
Kelepçeleri çözün.
Bilmiyorum.

199
00:13:47,560 --> 00:13:49,640
Bu şekilde kendimi daha güvende hissediyorum.

200
00:13:49,640 --> 00:13:53,600
Bağlarımı serbest bırakıyorsun!
Ben klostrofobiğim.

201
00:13:54,840 --> 00:13:58,360
Kız kardeşim bana sahipti
<yazı tipi rengi =>

202
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
Buradan çıkmalıyım!
Böyle bağırmayı bırak.

203
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
Nefes alamıyorum.
Sakin nefes alın!

204
00:14:03,880 --> 00:14:05,760
Buradan hemen çıkmalıyım!

205
00:14:05,760 --> 00:14:09,160
Eğer buraya düşersen
Ağızdan ağza canlandırma yapıyorum.

206
00:14:10,440 --> 00:14:11,800
Yine de işe yarıyor.

207
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
<yazı tipi rengi =>
'ne Hete hat,

208
00:14:14,200 --> 00:14:16,360
eşcinsel korkusu daha büyük.

209
00:14:16,360 --> 00:14:18,600
Kesinlikle doğru değil.
Bu muhtemelen doğrudur.

210
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
Şimdi beni çöz.

211
00:14:22,720 --> 00:14:23,760
Peki o zaman.

212
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
Ah dostum.

213
00:14:27,960 --> 00:14:29,680
Senin kıçın...
Öyle miydi?

214
00:14:32,640 --> 00:14:33,840
<yazı tipi rengi =>

215
00:14:37,880 --> 00:14:39,600
Ayakları mı istiyoruz?

216
00:14:41,240 --> 00:14:43,640
Ayaklar hilenin bir parçası.

217
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
Şimdi kimi arıyorsun?
Polis elbette.

218
00:14:49,800 --> 00:14:51,920
Bunu yapma!
Kapıda.

219
00:14:51,920 --> 00:14:53,40
Hayır. Hayır!

220
00:14:53,440 --> 00:14:54,640
Durdur şunu.

221
00:14:54,640 --> 00:14:57,560
Cep telefonunu ver!
<yazı tipi rengi =>

222
00:15:26,280 --> 00:15:30,80
Telefonu attın.
Bu erken oldu, değil mi?
Ve.

223
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
Mutlak en kötü durum ne olurdu?
!

224
00:15:35,200 --> 00:15:38,680
Bu kesinlikle en kötü durumdur.
Biz her şeyin ortasındayız.

225
00:15:40,360 --> 00:15:43,40
Ne yapabiliriz?
<yazı tipi rengi =>

226
00:15:43,680 --> 00:15:45,440
Bu aptalcaydı.
Fakat.

227
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Sadece yapamazsın
Bir ceset çal.

228
00:15:51,160 --> 00:15:52,560
Basit farklı olurdu.

229
00:15:52,560 --> 00:15:54,720
Herkes onun sen olduğunu biliyor.

230
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
Umurumda değil.
İskender benim arkadaşımdı.

231
00:15:56,960 --> 00:15:58,880
<yazı tipi rengi =>

232
00:15:58,880 --> 00:16:01,800
Ceset İskender'e aittir.
Bu onun cesedi.

233
00:16:01,800 --> 00:16:04,440
Onun eşcinsel olduğunu biliyorum
gömülmek istedi.

234
00:16:04,440 --> 00:16:06,40
Büyük bir parti istiyordu.

235
00:16:06,40 --> 00:16:09,720
Yine de onun ailesini yapabilirsin
cesedi almayın.

236
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
<yazı tipi rengi =>

237
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
O zaman onu gömmek mi istiyorsun?

238
00:16:13,960 --> 00:16:17,440
Hayır. Birini tanıyorum
kim tanıyor birini...

239
00:16:17,440 --> 00:16:19,720
Böyle bir orman mezarlığı var.

240
00:16:20,400 --> 00:16:22,720
Bunun nerede olduğunu söyleyemem.

241
00:16:22,720 --> 00:16:25,560
Ama biliyorum
Alex'in bundan hoşlanacağını.

242
00:16:25,560 --> 00:16:28,80
<yazı tipi rengi =>
Aile hariç.

243
00:16:28,80 --> 00:16:31,920
Gerçek ailesi orada olacak.
Ve akrabaları.

244
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
Onun ait olduğu kişiler
aitmişsin gibi geliyor.

245
00:16:34,440 --> 00:16:37,720
senin onun karısı olduğuna inanıyorum
birini silmek istiyorum.

246
00:16:37,720 --> 00:16:40,520
Artık o sensin
<yazı tipi rengi =>

247
00:16:40,520 --> 00:16:42,920
İskender huzur içinde olmalı.

248
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
Sonunda, nihayet ona sahip olmalı.

249
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
Eğer öldükten sonra ise
başka bir şey daha var

250
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
o zaman zaten huzur içinde olacaktır.

251
00:16:51,240 --> 00:16:52,920
O zaman daha az umurunda olamaz

252
00:16:52,920 --> 00:16:56,320
ara sıra sinirlenen bir eş olup olmadığı
<yazı tipi rengi =>

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,840
Annemarie Jongstedt'i tanımıyorsun.

254
00:17:02,40 --> 00:17:03,80
Ve sen?

255
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
Nasıl gömülmek istersin?

256
00:17:09,720 --> 00:17:11,520
Bu iyi bir fikir değil.

257
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
Bu durumda
cenazem hakkında...

258
00:17:15,120 --> 00:17:17,400
Rahatla.

259
00:17:17,800 --> 00:17:20,680
(şarkı söyler) Gökkuşağının üzerinde bir yerde.

260
00:17:22,400 --> 00:17:24,960
<yazı tipi rengi =>

261
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Çok yüksekte.

262
00:17:37,160 --> 00:17:41,80
Nasıl yaşadığım çok daha önemli
sahip olmak istiyorum ve ne olarak.

263
00:17:44,440 --> 00:17:46,640
Olduğun gibi yaşıyorsun.

264
00:17:46,960 --> 00:17:48,640
Eğer buna inansaydım,

265
00:17:48,640 --> 00:17:51,40
Bunu inek köyümde bulundururdum
kalabilir.

266
00:17:51,40 --> 00:17:54,40
<yazı tipi rengi =>
başka biri olmak istediğini.

267
00:17:54,40 --> 00:17:57,640
Neden birisi olmak istiyorsun?
hangisi bu kadar abartılı?
Lütfen ne?

268
00:17:57,640 --> 00:17:59,720
Bunu kendime sık sık sordum.

269
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
Neden eşcinseller seni seviyor?

270
00:18:01,480 --> 00:18:05,440
Aslında eşcinsel olmak sadece
<yazı tipi rengi =>

271
00:18:07,400 --> 00:18:09,720
Neden bu "Merhaba sevgilim"

272
00:18:09,720 --> 00:18:13,880
ve bu "Oh-the-Prossecco"
yeterince soğuk değil mi?

273
00:18:17,320 --> 00:18:21,560
Yani eğer kadınları taklit ederseniz,
neden bu kadar abartıyorsunuz?

274
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Kadınlar öyle değil.

275
00:18:23,280 --> 00:18:27,800
Öncelikle eşcinsel olmak demek değil
<yazı tipi rengi =>

276
00:18:28,920 --> 00:18:32,640
İkincisi: Taklit ediyoruz
kadın yok. Bizi taklit ediyorlar.

277
00:18:33,680 --> 00:18:35,920
Artık saçma sapan yaygara yok.

278
00:18:35,920 --> 00:18:38,920
Sadece 2 çekmece var
insanlık için.

279
00:18:39,440 --> 00:18:42,00
Biri erkekler için, biri kadınlar için.

280
00:18:42,00 --> 00:18:45,200
Erkekler için çekmeceye girersen
<yazı tipi rengi =>

281
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
o zaman kaçınılmaz olarak zorundasın
kadınlar için çekmecede.

282
00:18:48,600 --> 00:18:51,00
Oraya sığmayan herkes
bu yanlış.

283
00:18:51,00 --> 00:18:54,360
Onun varoluş şekli var
aniden aptalca bir davranış - elbette.

284
00:18:54,360 --> 00:18:56,80
Çekmecelere karşı hiçbir şeyim yok.

285
00:18:56,80 --> 00:18:59,200
<yazı tipi rengi =>
buna uyuyorum.

286
00:18:59,200 --> 00:19:02,160
Ama kim olduğumu biliyorum
ve ne olmak istediğimi.

287
00:19:02,160 --> 00:19:04,360
Kendim için karar verdim.

288
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
Ve sen?
Ne ben?

289
00:19:06,200 --> 00:19:08,160
Olmak istediğin kişi misin?

290
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
Kolum uykuya daldı.

291
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
<yazı tipi rengi =>

292
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Evet, bu şekilde çalışıyor.

293
00:19:16,960 --> 00:19:19,760
Soruya dönmek için
geri dönmek için...

294
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
Gerçekten çok saldırgansın.
Bu benim dizim.

295
00:19:23,560 --> 00:19:26,600
Yani soruyu cevaplamak gerekirse...
Soru nedir?

296
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
Mutlu musun?

297
00:19:37,480 --> 00:19:40,600
<yazı tipi rengi =>
Bir an düşüneyim!

298
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
Cevap hayır.
Mutlu değilim.

299
00:19:45,80 --> 00:19:49,40
Ama umurumda değil.
Ben de mutsuz değilim.

300
00:19:49,40 --> 00:19:51,320
Bunun hakkında düşünmüyorum.

301
00:19:51,320 --> 00:19:54,840
Benim için çok stresli
<yazı tipi rengi =>

302
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
bu beni mutlu eder mi?

303
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
Veya sizin gibi:

304
00:19:57,600 --> 00:20:01,520
Kesinlikle her gün birine ihtiyacın var
Kendini toparlamak için yarım saat.

305
00:20:01,520 --> 00:20:04,880
Bir buçuk!
ihtiyacın var
bir buçuk saat mi?
En azından.

306
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
<yazı tipi rengi =>

307
00:20:06,480 --> 00:20:09,840
En karmaşık şey şu ki
neyi göremiyorsun?

308
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
Her sabah böyle bir güçlük
sadece mutlu olmak için mi?

309
00:20:16,400 --> 00:20:20,720
Daha az mutlu olmayı tercih ederim
ve bir saat daha fazla uyu.

310
00:20:20,720 --> 00:20:23,320
Yani çok tembelsin
<yazı tipi rengi =>

311
00:20:23,320 --> 00:20:26,440
Hayır. Ancak mutluluk çoğu zaman yorucudur.
Doğal olarak.

312
00:20:28,480 --> 00:20:32,120
Sizce bu nasıl bir şey?
sadece fırına gitmek için.

313
00:20:32,120 --> 00:20:35,960
Ne kadar nefret dolu yorum var
Ben bunu zaten kaçırmıştım.

314
00:20:35,960 --> 00:20:39,480
Ne kadar katliam yaptım
<yazı tipi rengi =>

315
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
Elbette yorucu.

316
00:20:41,880 --> 00:20:45,320
Ama boşuna söylenmiyor:
"Mutluluğunuz için savaşın."

317
00:20:45,320 --> 00:20:48,880
Demek istediğim tam olarak bu.
Bu konuda kavga etmek istemiyorum.

318
00:20:48,880 --> 00:20:52,200
Bu çoğu zaman kırılma noktasıydı
ilişkilerimde.

319
00:20:52,200 --> 00:20:54,280
<yazı tipi rengi =>

320
00:20:54,280 --> 00:20:57,640
"İlişki iştir,
Artık gerçekten mecburuz..."

321
00:20:57,640 --> 00:21:01,480
O andan itibaren giderek daha yorucu oluyor.
Zaten her gün kavga ediyorsunuz.

322
00:21:01,480 --> 00:21:05,520
Stresle park yeri ararken,
patronuyla, koşu bandıyla,

323
00:21:05,520 --> 00:21:06,800
pisliklerle.

324
00:21:06,800 --> 00:21:09,720
<yazı tipi rengi =>
mutluluğum için savaşmalı mıyım?

325
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
Hayır! Bunu istemiyorum.

326
00:21:11,400 --> 00:21:14,280
Hiçbir şey yok
ne için savaşmak istiyorsun?

327
00:21:15,280 --> 00:21:17,800
Çünkü karşılığında bir şeyler alabilirsiniz.

328
00:21:17,800 --> 00:21:21,320
Bundan daha büyük ve daha harika
bir saat daha fazla mı uyuyacaksın?

329
00:21:30,760 --> 00:21:31,880
Uyuyor musun?

330
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
<yazı tipi rengi =>

331
00:21:37,440 --> 00:21:40,720
Örneğin bir oğul
ya da kız çocuğu olması önemli değil.

332
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
Eğer bir baba olsaydım, o zaman...

333
00:21:48,960 --> 00:21:53,120
Bir his var içimde
bu kadar bariz bir şeyden.

334
00:21:55,640 --> 00:21:57,480
Bunu nasıl söylemeliyim?

335
00:21:57,480 --> 00:22:01,760
Prensip olarak biliyoruz ki çocuklar
<yazı tipi rengi =>

336
00:22:02,640 --> 00:22:05,40
Ama eğer bir çocuğum olsaydı, değil mi?

337
00:22:05,40 --> 00:22:08,200
Sonra öyle bir his var ki
buna değer olabilir.

338
00:22:09,680 --> 00:22:13,840
Açılmamış bir çeşit var
içimdeki enerji kabı.

339
00:22:17,360 --> 00:22:19,720
Çocuklar için ayrılmıştır.

340
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
Bu konteyner...

341
00:22:29,320 --> 00:22:31,80
<yazı tipi rengi =>

342
00:22:36,920 --> 00:22:40,240
Harika bir baba olurdun.
Ah, bilmiyorum.

343
00:22:41,600 --> 00:22:45,480
Her zaman bunu yapacağını umuyorsun
sizinkinden daha iyisini yapar.

344
00:22:47,200 --> 00:22:49,960
Heinz Rühmann'ın bu filmini biliyor musun?
Hayır.

345
00:22:49,960 --> 00:22:52,200
"Baba oğluyla ne zaman"?

346
00:22:52,200 --> 00:22:53,280
Ve!

347
00:22:54,760 --> 00:22:56,640
<yazı tipi rengi =>

348
00:22:57,680 --> 00:23:01,80
...sonunda,
sahnede nerede oturuyor?

349
00:23:05,280 --> 00:23:06,800
*hıçkırarak*

350
00:23:10,160 --> 00:23:12,760
Bunun nereden geldiğini bilmiyorum.

351
00:23:12,760 --> 00:23:14,80
Annenin yanına gel.

352
00:23:16,200 --> 00:23:18,00
*hıçkırarak*

353
00:23:19,80 --> 00:23:20,600
Ben hassas bir insan değilim.

354
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
Bazen ortaya çıkması gerekiyor.

355
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
<yazı tipi rengi =>

356
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
Hadi, bir bebek yapalım.

357
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
Eğlence!

358
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
Seni Angelo'yu görmeye götüreceğim.

359
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
O sana bunu yapıyor
Aşağıda gerçekten harika bir saç modeli var.

360
00:23:56,920 --> 00:23:58,40
Altında?

361
00:23:58,40 --> 00:23:59,160
*bağırmak*

362
00:24:00,00 --> 00:24:01,640
Bir örümcek!
Peki nerede?

363
00:24:01,640 --> 00:24:03,680
<yazı tipi rengi =>
O nerede?

364
00:24:22,240 --> 00:24:24,840
Hala doğru olduğunu düşünmüyorum.

365
00:24:24,840 --> 00:24:27,920
Bazen Peaches'e gider misin?
Bilmiyorum.

366
00:24:27,920 --> 00:24:31,880
Burası Linkelundt Caddesi.
Ah, şu köşedeki mi? Hayır!

367
00:24:31,880 --> 00:24:35,240
Bazen oradayım.
Görelim. Linkelundt Caddesi.

368
00:24:36,160 --> 00:24:39,560
<yazı tipi rengi =>
Votka içeriz.

369
00:24:39,560 --> 00:24:41,840
seni bununla içeceğim
masanın altında.

370
00:24:41,840 --> 00:24:42,960
Sen buna inanıyorsun.

371
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
Buraya gel.

372
00:25:03,480 --> 00:25:06,960
Hayır, ceset gitmişti.
Her zaman gitti.

373
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
Gelincik mi? Hayır, bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

374
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
<yazı tipi rengi =>

375
00:25:13,920 --> 00:25:16,40
Gelincik – evcil hayvan mı yoksa ne?

376
00:25:16,40 --> 00:25:17,880
Sonunda hâlâ tasmalı mısın?

377
00:25:17,880 --> 00:25:20,160
Hayır, "tasmalı" aptalca.

378
00:25:20,440 --> 00:25:23,400
"Gelincik bana hiçbir şey söylemiyor" -
bu en iyisi.

379
00:25:23,400 --> 00:25:25,360
Gelincik bana hiçbir şey söylemiyor.

380
00:25:55,240 --> 00:25:57,680
Telif hakkı altyazıları: NDR 2014


